Preview
Link Preview
7Королевств
Впечатления от перевода повести «Принц-негодяй, брат короля» (сборник «Негодяи»)
Издательство Эксмо наконец выпустило сборник «Негодяи», содержащий повесть Дж. Р. Р. Мартина «Принц-негодяй, брат короля» (в оригинале "The Rogue Prince, or, A King's Brother"). В ожидании этого момента многие из нас уже успели познакомиться с оригиналом и поучаствовать в совместном фанатском переводе, о котором мы рассказывали в начале года. Поэтому-то мы вместе с Сергеем, редактором нашего неофициального перевода, с таким любопытством изучили, как переводчики, привлеченные издательством, решили проблемы, над которыми мы сами бились совсем недавно. Рискнем предположить: большинство читателей повесть интересует именно во взаимосвязи с остальными произведениями, входящими в цикл «Песнь Льда и Пламени», поэтому преемственность перевода имен собственных и терминов в книгах всего цикла играет не последнюю роль. В свое время Хромова с Непочатовой в переводе антологии «Воины» по заказу Эксмо за несколькими исключениями справедливо использовали номенклатуру АСТ, и, заметив, что в
Издательство Эксмо наконец выпустило сборник «Негодяи», содержащий повесть Дж. Р. Р. Мартина «Принц-негодяй, брат короля» (в оригинале "The Rogue Prince, or, A King's Brother"). В ожидании этого момента многие из нас уже успели познакомиться с оригиналом и поучаствовать в совместном фанатском переводе, о котором мы рассказывали в начале года. Поэтому-то мы вместе с Сергеем, редактором нашего неофициального перевода, с таким любопытством изучили, как переводчики, привлеченные издательством, решили проблемы, над которыми мы сами бились совсем недавно. Рискнем предположить: большинство читателей повесть интересует именно во взаимосвязи с остальными произведениями, входящими в цикл «Песнь Льда и Пламени», поэтому преемственность перевода имен собственных и терминов в книгах всего цикла играет не последнюю роль. В свое время Хромова с Непочатовой в переводе антологии «Воины» по заказу Эксмо за несколькими исключениями справедливо использовали номенклатуру АСТ, и, заметив, что в
Issue #7
blockquote
- Type of issue
- IV page is missing essential content
- Reported
- Mar 20, 2019